בריגדה היהודית, יחידת תותחני השדה